برنامه را کامل استخراج کن
ZIP برنامه را از صفحهٔ دانلود بگیر. فایل FarsiSub.exe، پوشهٔ _internal و فایل‌های همراه باید کنار هم بمانند. دانلود اصلی و لانچر آزمایشی جدا مشخص شده‌اند.
دانلود برنامهاز دانلود تا اولین دیالوگ
راهنمای نصب
فارسی‌ساز بازی.
مسیر نصب و خرید روشن است؛ پیش از هر چیز نسخهٔ بازی‌ات را با بستهٔ پشتیبانی‌شده تطبیق بده.
حساب تأییدشده بساز
از روش‌های ورود آماده استفاده کن. هر حساب و ایمیل تأییدشده یک ترایال ۳۰روزه برای یک دستگاه می‌گیرد. کد و آدرس سرور فعال‌سازی در حساب خودت تحویل داده می‌شوند.
ورود و دریافت ترایالبرای خرید، سفارش بساز
پس از فعال‌شدن کارت مقصد، با حساب وارد خرید شو. مبلغ و مدت اعتبار را بررسی کن؛ وجه را فقط به کارت درج‌شده داخل همان سفارش واریز کن. پیش از فعال‌شدن روش پرداخت، وجهی واریز نکن.
قیمت و روش پرداخترسید را بفرست؛ کد را بگیر
شمارهٔ پیگیری و فایل PNG، JPG یا PDF تا دو مگابایت را داخل سفارش بفرست. مدیر واریز واقعی را بررسی می‌کند؛ بعد از تأیید، لایسنس خودکار در همان حساب نمایش داده می‌شود. اگر رسید رد شد، همان سفارش را اصلاح کن؛ دوباره واریز نکن.
سفارش‌ها و لایسنسهابستهٔ هم‌نسخه را آماده کن
بازی را ببند، مسیر نصب را به برنامه بده و بررسی سازگاری را انجام بده. برای ترجمهٔ آماده مدل لازم نیست. مسیر ترجمهٔ تازه با مدل محلی هم در برنامه باقی است.
بازی‌های آمادهراهنمای مخصوص بازی تو
برای ترجمهٔ تازه
ترجمهٔ محلی چه نیازهایی دارد؟
یک موتور مانند Ollama، مدل آمادهٔ تولید فارسی و فضای کافی برای مدل و خروجی لازم است. حافظه و سرعت مناسب به مدل انتخابی بستگی دارد؛ زمان یکسانی برای همهٔ سیستم‌ها نمی‌توان اعلام کرد. ابتدا چند متن کوتاهِ دارای نام و نشانه‌گذاری را آزمایش و خروجی را بازبینی کن.
تنها قالب‌ها و مبدل‌های پشتیبانی‌شده قابل پردازش‌اند. داشتن زیرنویس در یک بازی، به‌تنهایی به معنی قابل‌استخراج‌بودن آرشیو یا امکان نصب ترجمه نیست. برای بستهٔ آماده به اجرای موتور ترجمه نیاز نداری؛ فعال‌سازی برنامه همچنان آنلاین است.
بعد از نصب
چرا فارسی‌ساز درست نمایش داده نمی‌شود؟
پیش از تغییر دوبارهٔ فایل‌ها، مشکل را از همین نشانه‌ها دنبال کن. نصب و بازگردانی را با بازی بسته انجام بده.
فقط منوی شروع فارسی شده
ابتدا دامنهٔ پوشش بسته را بررسی کن؛ ممکن است زیرنویس داستان و نام آیتم‌ها جدول‌های جدا داشته باشند. روشن‌بودن Subtitles و زبان متنِ توصیه‌شده برای همان بسته را بررسی کن. اگر مشکل ادامه داشت، نام بازی، نسخهٔ بسته و تصویر همان بخش را برای پیگیری آماده کن.
حروف جدا یا وارونه هستند
ترجمهٔ متن به‌تنهایی کافی نیست؛ فونت و مسیر نمایش هم باید با بازی سازگار باشند. فایل‌های فونتِ بسته را حذف نکن و مادهای دیگرِ تغییر فونت را بررسی کن. پیش از ادامهٔ بازی، یک دیالوگ و یک منو را با همان بسته آزمایش کن.
برنامه بسته را ناسازگار می‌داند
شمارهٔ نسخهٔ بازی، آپدیت‌ها و مادهای نصب‌شده را با توضیح بسته مقایسه کن. بستهٔ مربوط به بیلد دیگر را با تغییر نام فایل یا کنارگذاشتن بررسی سازگاری نصب نکن. پشتیبان سالم را نگه دار و نسخهٔ مطابق را تهیه کن.
پس از نصب، متن هنوز انگلیسی است
راه اجرای بازی و زبان متن را از راهنمای همان بسته بخوان. برای گوست، نصب قبلی از Arabic و لانچر آزمایشی از English استفاده می‌کند؛ این دو مسیر را ترکیب نکن. مسیر آزمایشی هنوز نیازمند تأیید داخل بازی است.
ترجمهٔ محلی خیلی طول می‌کشد
اگر بستهٔ آمادهٔ سازگار وجود دارد، نصب آن به تولید دوبارهٔ متن نیاز ندارد. برای ترجمهٔ تازه، مدل و مقدار متن روی زمان پردازش اثر دارند؛ کار را ابتدا با نمونهٔ کوتاه بسنج. کندی تولید متن را جدا از افت سرعت داخل خود بازی بررسی کن.
لانچر آزمایشی ۰٫۸٫۳
این نسخه اجرای موقت فارسی را به لایسنس آنلاین وابسته می‌کند. نصب قبلی با «آماده‌سازی لانچر» منتقل می‌شود. اگر اعتبار قابل تأیید نباشد، جلسهٔ باز پس از هشدار دو دقیقه‌ای برای ذخیره بسته می‌شود؛ لانچر را هنگام بازی باز نگه دار.
مسیر جدید هنوز در بازی‌های واقعی تأیید نشده است. برای گوست در این مسیر، زبان متن English است؛ در بستهٔ نصب قبلی Arabic بوده است. نسخه‌ها و فایل‌های قبلاً کپی‌شده خودکار قفل نمی‌شوند.
روایاب برای ویندوز
آمادهٔ نصب هستی؟
نسخهٔ بازی و روش نصب را از راهنمای همان بسته بررسی کن.